Junior English Language Specialist - Subtitling

🔒 Confidential Employer
Posted 30 June 2026
LOCATION
London
TYPE
Full-time
LEVEL
Entry-level
CATEGORY
Other
This employer holds a UK Home Office sponsor license — sponsorship for this specific role is at the employer’s discretion

SKILLS

English Grammar Subtitling (EZTitles, OOONA) Proofreading Technical QC Transcription Time Management Attention to Detail ASR/STT Testing

FULL DESCRIPTION

Junior English Language Specialist - Subtitling

[Employer hidden — sign up to reveal] - London, England, United Kingdom (Fully remote considered)

Full-time, Entry-level, Remote

About [Employer hidden — sign up to reveal]

[Employer hidden — sign up to reveal] provides language localisation and media services to the biggest brands in streaming and media entertainment. Headquartered in London, [Employer hidden — sign up to reveal] consists of a global network of state-of-the-art studio facilities that use the world's best voice acting talent to tell the stories of our most watched movies and television series.

Job Overview

[Employer hidden — sign up to reveal]’s Subtitling Technology and QC department is responsible for providing subtitling technical and style guide expertise to the business. We are looking for a proactive individual to join us as Junior English Language Specialist on a permanent basis. You will need to have a solid background in linguistics, be technically minded, and have excellent time management, organisational and communication skills.

Key Responsibilities

  • Maintain an up-to-date knowledge of English grammar and spelling conventions
  • Produce English subtitles/closed captions, subtitle templates, transcriptions, translations, accessibility scripts, and voice-over scripts
  • Proofread subtitles, captions, transcripts, and internal documents
  • Perform technical QC on English subtitle templates, correcting timing, positioning, and other technical elements
  • Support evaluations of freelance suppliers
  • Provide in-house linguistic assistance (e.g., terminology checks, style consistency)
  • Support the testing and implementation of new tools
  • Use subtitling software (e.g., EZTitles, OOONA) and internal tools
  • Assist in creating and updating language and subtitling guidelines
  • Advise on client-specific subtitling and language guidelines
  • Assist in testing ASR/STT and MT engines, assessing their accuracy

Essential Skills and Experience

  • Native-level command of English with excellent grammar, spelling, and style
  • Internship, freelance, or academic experience in subtitling, transcription, or proofreading (6–12 months+ a plus)
  • Familiarity with different subtitling specifications and software, ideally EZTitles and OOONA
  • Technical aptitude and ability to quickly learn new tools
  • Excellent organisational and time management skills
  • Ability to work independently in a fast-paced work environment
  • Strong attention to detail and accuracy
  • Self-motivation and initiative

Desirable Skills

  • Degree in audiovisual translation or similar
  • Copywriting/creative writing experience
  • Knowledge of MT/ASR/STT post-editing
  • MT/ASR/STT engine testing experience
  • Ability to speak another language

What else is on offer?

  • Private medical insurance
  • Enrolment to company salary sacrifice pension scheme
  • Discounted gym membership
  • Cycle-to-work scheme
  • Travel card loan
  • Regular social activities
Sign up free — access 45,000+ UK sponsor-licensed jobs